1 00:00:00,825 --> 00:00:03,211 [? svira vesela glazba] 2 00:00:03,212 --> 00:00:06,298 [Sivo] Kako bi se odredilo centar za traumu prve razine, 3 00:00:06,381 --> 00:00:08,926 bolnice moraju ispuniti raznovrsni zahtjevi. 4 00:00:08,927 --> 00:00:11,427 ooh! sta to radis Izađi van puta. Skoro sam na sljedećoj razini. 5 00:00:11,428 --> 00:00:13,096 Čistim Katiene stvari. 6 00:00:13,097 --> 00:00:15,264 Mora li to biti upravo sada? Nisam igrao danima. 7 00:00:15,265 --> 00:00:18,515 Oh, žao mi je umirućeg pacijenta stao na put vašim videoigrama. 8 00:00:19,686 --> 00:00:21,897 Hej, možeš li dati ovo Lucasu? 9 00:00:23,023 --> 00:00:24,358 Dajte mu sami. 10 00:00:24,858 --> 00:00:28,195 [Sivo] Moraju održavati upotrebljive OR u roku od 15 minuta, 11 00:00:28,278 --> 00:00:31,031 zaposliti minimalan broj certificiranih stručnjaka� 12 00:00:31,114 --> 00:00:32,783 br. 13 00:00:32,866 --> 00:00:35,696 [Grey] �i barem priznati 1200 traumatoloških pacijenata godišnje. 14 00:00:36,954 --> 00:00:39,289 Bolnice u velikim gradovima proći test lako. 15 00:00:40,582 --> 00:00:42,376 Ali što ste dalje� 16 00:00:42,876 --> 00:00:45,170 Adams? hajde Jutro je. 17 00:00:45,712 --> 00:00:47,172 Mmm. 18 00:00:47,839 --> 00:00:51,343 Znam da je Katie bila težak gubitak. I ja to osjećam. 19 00:00:51,344 --> 00:00:54,136 Ako želiš da nađem nekog drugog za vaš zadatak� 20 00:00:54,137 --> 00:00:56,223 Ne, dobro sam. Ja sam dobro. ja idem 21 00:00:56,306 --> 00:00:59,351 [Sivo] �bolnice su razine 2, 3, čak 4, 22 00:00:59,352 --> 00:01:03,020 a ponekad sve što mogu učiniti je premjestiti ljude kako bi dobili njegu koja im je potrebna 23 00:01:03,021 --> 00:01:04,273 i nadam se da će izdržati. 24 00:01:06,733 --> 00:01:09,069 Ne bismo trebali ovo raditi. Moramo stati. 25 00:01:09,653 --> 00:01:10,703 Uh-ha. 26 00:01:11,572 --> 00:01:15,409 Iris se danas vratila s odmora. Što ako ona uđe ovamo? 27 00:01:15,492 --> 00:01:18,203 Zašto bi LandD medicinska sestra otići u CCU ormar? 28 00:01:21,290 --> 00:01:22,340 Hm� 29 00:01:22,791 --> 00:01:26,753 Ona� Slušaj. Ona ne zaslužuje biti tretiran ovako. 30 00:01:26,837 --> 00:01:28,463 Moram prekinuti. 31 00:01:28,547 --> 00:01:30,167 Kada ćeš razgovarati s njom? 32 00:01:30,591 --> 00:01:32,593 Čim je ljudski moguće. 33 00:01:34,177 --> 00:01:36,805 Uh, samo smo tražili� 34 00:01:36,888 --> 00:01:38,682 -gaza. [smijeh] -Da. 35 00:01:38,765 --> 00:01:39,891 nije me briga. 36 00:01:42,436 --> 00:01:44,688 Oh, zapravo moram zgrabiti Cordis komplet. 37 00:01:44,771 --> 00:01:46,189 Vidimo se u krugovima. 38 00:01:46,273 --> 00:01:47,441 U redu. 39 00:01:47,524 --> 00:01:50,110 ? Dok ne bude moje? 40 00:01:50,193 --> 00:01:51,528 ? Dok ne bude moje? 41 00:01:55,282 --> 00:01:56,332 Zamrzavam svoja jaja. 42 00:01:56,366 --> 00:01:57,909 Nije me briga. 43 00:02:05,042 --> 00:02:07,961 Richarde. Hej, hoćeš li se promijeniti? 44 00:02:07,962 --> 00:02:09,837 Uh, krećemo na put za pola sata. 45 00:02:09,838 --> 00:02:11,818 Oh, idem van, ali ne u Enumclaw. 46 00:02:11,819 --> 00:02:14,008 -[zamuckuje] Zašto? - Pa, promijenio mi se raspored. 47 00:02:14,009 --> 00:02:15,209 Zar nisi vidio moj e-mail? 48 00:02:15,218 --> 00:02:16,386 -Ne. -Pa, uh, ja� 49 00:02:17,054 --> 00:02:19,806 [uzdah] Zaboravio sam stisnuti Pošalji. [ruga se] 50 00:02:19,807 --> 00:02:22,808 [uzdah] Rekao sam Cascade Hillu Dovodim im četiri kirurga. 51 00:02:22,809 --> 00:02:25,187 Pa dobro, hoćeš. Imam ti rezervnu kopiju. 52 00:02:25,270 --> 00:02:26,563 Oh, evo je dolazi. 53 00:02:26,647 --> 00:02:28,023 -Hej. -[Webber] Hej. 54 00:02:28,774 --> 00:02:31,068 -Hej, bok. -[Webber pročišćava grlo] Hm� 55 00:02:31,069 --> 00:02:32,443 [zamuckuje] �zabavi se vani. 56 00:02:32,444 --> 00:02:33,779 -Hvala. -[smije se] 57 00:02:33,780 --> 00:02:36,155 Slušaj, ako si prezauzet za ovo, Mogu samo uzeti stanovnike. 58 00:02:36,156 --> 00:02:37,949 Oh, oh, Richard je tražio uslugu. 59 00:02:38,033 --> 00:02:39,493 Našao sam vremena, ali ja� 60 00:02:39,494 --> 00:02:41,535 - Mislim, ako ne želiš da idem... -Ne, ne, ne, ne. 61 00:02:41,536 --> 00:02:43,537 Ovi pacijenti trebaju svu pomoć koju mogu dobiti. 62 00:02:43,538 --> 00:02:44,706 Pravo. 63 00:02:46,875 --> 00:02:48,919 Volim izlete. 64 00:02:48,920 --> 00:02:50,544 -Jesi li uzbuđena? - Ne baš. 65 00:02:50,545 --> 00:02:53,089 Pa, rekao je dr. Hunt prošli put volontirao je u Enumclawu, 66 00:02:53,090 --> 00:02:54,840 bio je neki tip koju je zgnječio konj. 67 00:02:54,841 --> 00:02:55,926 Cool. 68 00:02:55,927 --> 00:02:59,845 Ako vas ruralno ne zanima medicine, zašto si onda volontirao? 69 00:02:59,846 --> 00:03:01,973 Tražio sam malo mira i tišine. 70 00:03:04,351 --> 00:03:06,269 Adams, zdravo. Dolaziš li i ti? 71 00:03:06,353 --> 00:03:08,772 -Ne. -Hej, poslao sam ti poruku o Katie� 72 00:03:10,023 --> 00:03:11,400 Je li on dobro? 73 00:03:11,401 --> 00:03:12,566 Očito ne bi znao. 74 00:03:12,567 --> 00:03:14,945 -Dobro, jesi li spakirao sve zalihe? -Da. 75 00:03:15,028 --> 00:03:17,198 -U redu, idemo. -Oh, napravio sam playlistu. 76 00:03:19,282 --> 00:03:21,212 -Donio sam i slušalice, pa. -Super. 77 00:03:23,537 --> 00:03:24,663 [Bailey] U redu. 78 00:03:25,580 --> 00:03:27,499 -Bok. -Planirate odmor? 79 00:03:27,582 --> 00:03:32,379 [uzdah] Ako sve bude u redu, uzet ćemo izlet, vidjeti neke nacionalne parkove. 80 00:03:32,462 --> 00:03:36,007 Oh, Yosemite je jedan mojih najdražih mjesta na Zemlji. 81 00:03:36,091 --> 00:03:37,968 -[Kwan] Mmm. - Ne volim prirodu. 82 00:03:38,051 --> 00:03:40,303 [smije se] Zagrijao se za tu ideju. 83 00:03:41,430 --> 00:03:42,973 Idem po nešto pojesti. 84 00:03:44,891 --> 00:03:46,351 [Bailey] Hmm. 85 00:03:46,435 --> 00:03:49,896 Kažu da je Bog stvorio tinejdžere pa ih je lakše pustiti. 86 00:03:50,772 --> 00:03:52,816 -Kwan. -[Kwan] Quinn Durston, 43, 87 00:03:52,817 --> 00:03:55,067 -sa stadijem 4 hepatocelularnog karcinoma. -[Bailey] Mm-hmm. 88 00:03:55,068 --> 00:03:58,498 Bio je na kemoterapiji i zračenju. Sada ima bilijarnu stenozu. 89 00:03:58,572 --> 00:04:00,742 Zakazan mu je ERCP za postavljanje stenta. 90 00:04:00,743 --> 00:04:03,075 Čekam odgovor FDA-e da li možemo implantirati 91 00:04:03,076 --> 00:04:05,871 sintetski limfni čvor za suosjećajnu upotrebu. 92 00:04:05,954 --> 00:04:07,456 Znači još uvijek nema odluke? 93 00:04:07,539 --> 00:04:09,541 Javit ću se odmah nakon ovoga. 94 00:04:09,542 --> 00:04:12,376 Znaju li da sam samohrani otac, 95 00:04:12,377 --> 00:04:15,505 a ako ovaj tretman stvarno bi mi mogao dati više vremena, 96 00:04:15,506 --> 00:04:17,256 to bi Loganu promijenilo život. 97 00:04:17,257 --> 00:04:20,885 [Bailey] Nažalost, samo su gledajući medicinske činjenice slučaja. 98 00:04:20,886 --> 00:04:22,387 Pusti me da brinem o FDA-i. 99 00:04:22,388 --> 00:04:23,721 U međuvremenu, dr. Kwan? 100 00:04:23,722 --> 00:04:26,433 - Vodit ću predoperacijske laboratorije za stent. -Dobro. [smijeh] 101 00:04:29,519 --> 00:04:30,896 [smijeh] 102 00:04:33,982 --> 00:04:37,068 u redu [uzdah] Točno. Evo nas. 103 00:04:37,903 --> 00:04:40,530 -Dr. Lov. [smije se] Baš te je lijepo vidjeti. -Dr. Pleternica. 104 00:04:40,614 --> 00:04:42,616 -Dođi ovamo. -Oh. [smijeh] 105 00:04:43,116 --> 00:04:45,327 Ovo je dr. Altman, Dr. Griffith, dr. Spencer. 106 00:04:45,410 --> 00:04:48,205 Ovo je dr. Lorna Braider. Ona je na obiteljskoj medicini. 107 00:04:48,288 --> 00:04:51,583 I OB, ortopedski, pedijatrijski, gerijatrijski, 108 00:04:51,584 --> 00:04:53,584 u biti bilo što koji dolazi kroz ta vrata. 109 00:04:53,585 --> 00:04:55,325 Održava stvari ovdje uzbudljivima. 110 00:04:55,326 --> 00:04:59,340 - Zašto nas ne natjerate na posao? -Apsolutno. 111 00:04:59,341 --> 00:05:01,760 Imamo glavu lak u krevetu 3, apsces u krevetu 2. 112 00:05:01,761 --> 00:05:04,929 Sve bi trebalo biti lako pronaći, ali doktor Hunt zna svoj put. 113 00:05:04,930 --> 00:05:07,040 -[Hunt se smije] -Mogu uzeti lak za glavu. 114 00:05:07,516 --> 00:05:08,850 Da, na tome sam. 115 00:05:08,851 --> 00:05:11,393 U redu. U redu, pa, imamo neke zalihe u kombiju. 116 00:05:11,394 --> 00:05:13,897 - Idem po njih. -Ti si doslovno spasitelj. 117 00:05:13,898 --> 00:05:16,232 -[Hunt se smije] -Oh. čekaj. Držite se tih zaliha. 118 00:05:16,233 --> 00:05:17,818 Dolazna oprema. Idemo. 119 00:05:18,318 --> 00:05:21,446 Možda nije veliki grad, ali rijetko postoji dosadan trenutak. 120 00:05:21,530 --> 00:05:23,365 [oboje se smiju] 121 00:05:24,324 --> 00:05:27,202 June Rojas, 23, pao tijekom splavarenja Green Riverom. 122 00:05:27,203 --> 00:05:29,119 - Trauma lijeve ruke. -[June] Gdje je Keaton? 123 00:05:29,120 --> 00:05:31,372 -[bolničar] Vitalni su stabilni. -Gdje je Keaton? 124 00:05:31,373 --> 00:05:33,457 -Previli smo ozljedu na mjestu događaja. -Želiš preuzeti vodstvo, 125 00:05:33,458 --> 00:05:35,584 -vidiš kako je biti glavni ovdje? -[Hunt] June? 126 00:05:35,585 --> 00:05:37,586 Ja sam dr. Hunt. Ovo su dr. Braider i dr. Altman. 127 00:05:37,587 --> 00:05:40,005 -Mi ćemo se pobrinuti za tvoju ruku, u redu? - Jesu li ga pronašli? 128 00:05:40,006 --> 00:05:41,173 -Tko je on? -Dečko. 129 00:05:41,174 --> 00:05:43,468 On nije moj dečko. On je moja srodna duša. 130 00:05:43,469 --> 00:05:45,094 Potraga i spašavanje upravo traže. 131 00:05:45,095 --> 00:05:47,681 Keaton mora biti živ. Moram ga pronaći. 132 00:05:47,764 --> 00:05:49,182 Vrati me tamo. 133 00:05:49,183 --> 00:05:51,767 Čine sve što mogu da ga pronađu njega, ali brinem se za tvoju ruku. 134 00:05:51,768 --> 00:05:53,686 Uvest ćemo te unutra i očistiti te, u redu? 135 00:05:53,687 --> 00:05:55,437 Diplomirani kirurg traumatolog uz noćni način. 136 00:05:55,438 --> 00:05:57,774 kao što sam rekao, savršen spoj za Cascade Hill. 137 00:05:58,775 --> 00:06:01,486 Jeste li... Je li vam ovdje ponuđen posao? 138 00:06:14,916 --> 00:06:19,045 Hej, postoji niz simptoma, i ponekad uopće nema simptoma. 139 00:06:19,129 --> 00:06:21,298 Zato je pregledavanje važno. 140 00:06:21,381 --> 00:06:22,431 Pa, dr. Adams? 141 00:06:23,508 --> 00:06:25,260 Bio sam na kolonoskopiji prošle godine. 142 00:06:25,343 --> 00:06:28,054 Da, oni ne otkrivaju rak prostate. 143 00:06:28,055 --> 00:06:29,722 [Webber] Pregledi raka prostate 144 00:06:29,723 --> 00:06:33,143 obično počinju fizičkim pregledom ili test krvi. 145 00:06:33,144 --> 00:06:35,477 Ali dobro za tebe na kolonoskopiji. Samo tako nastavi. 146 00:06:35,478 --> 00:06:37,980 - Uzet ću jedan takav. Za mog tatu. - [Webber] Oh, uzmi dva. 147 00:06:37,981 --> 00:06:40,511 Crnci su vjerojatniji da bi ga dobili u mlađoj dobi. 148 00:06:40,525 --> 00:06:43,236 Želite li pitati svog liječnika kad napuniš 40. 149 00:06:43,237 --> 00:06:46,280 -Ima li još pitanja? -Što ako jednostavno ne želim znati? 150 00:06:46,281 --> 00:06:47,991 [svi se smiju] 151 00:06:47,992 --> 00:06:51,910 Pa, to je tvoj prerogativ, ali je vrlo se može liječiti ako se rano otkrije. 152 00:06:51,911 --> 00:06:53,622 Uh, oh, oprostite. 153 00:06:53,705 --> 00:06:54,755 Hm, Adams. 154 00:06:55,498 --> 00:06:57,298 Hm, gdje misliš da ideš? 155 00:06:58,126 --> 00:07:02,005 Uh, razgovarali smo sa svima, pa sam htio otići na kavu kod susjeda. 156 00:07:02,088 --> 00:07:03,590 Ne baš svi. 157 00:07:03,673 --> 00:07:09,220 Mislim da je moj brijač, Jones, dobro bi došao neki razgovor. 158 00:07:09,948 --> 00:07:13,807 ne, ne, ne, imamo dogovor, u redu? 159 00:07:13,808 --> 00:07:17,187 Čisto me brije, a o medicini šutim. 160 00:07:17,771 --> 00:07:19,091 Znate, crkva i država. 161 00:07:21,650 --> 00:07:22,984 Dobro, dat ću mu. 162 00:07:22,985 --> 00:07:25,069 Ne, čekaj malo. To neće ništa učiniti. 163 00:07:25,070 --> 00:07:26,990 Moraš pronaći mogućnost da razgovaraš s njim. 164 00:07:27,781 --> 00:07:29,521 Sjećaš se kako se govori, zar ne? 165 00:07:41,419 --> 00:07:42,629 [Adams uzdahne] 166 00:07:44,589 --> 00:07:47,467 -Jeste li dali g. Saksu prije operacije? -Jesam. 167 00:07:47,550 --> 00:07:49,290 U redu, možda bih ih trebao pregledati. 168 00:07:49,969 --> 00:07:52,972 Znate li da krave mrze loše vrijeme? 169 00:07:52,973 --> 00:07:54,640 Oni će pobjeći od toga dok se ne umore, 170 00:07:54,641 --> 00:07:56,141 a onda ih sustigne oluja. 171 00:07:56,142 --> 00:07:58,227 - Zašto to znaš? -Ali bivoli su hrabri. 172 00:07:58,228 --> 00:08:00,437 -Ima još toga. - Trče ravno u oluju, 173 00:08:00,438 --> 00:08:01,878 pa to brže prođu. 174 00:08:01,940 --> 00:08:03,942 -Ja sam krava u ovoj analogiji? -Mmm. 175 00:08:04,025 --> 00:08:06,236 -[Iris] Dr. Ndugu. - Utrči u oluju. 176 00:08:06,820 --> 00:08:08,238 Hej, dobro došao nazad. 177 00:08:08,321 --> 00:08:09,739 Hvala. Dobro je vratiti se. 178 00:08:09,823 --> 00:08:11,157 Da, um� 179 00:08:11,158 --> 00:08:13,701 [škljocne jezikom] Imate li minutu? Možemo li razgovarati? 180 00:08:13,702 --> 00:08:15,578 -Naravno. -[navijanje] Sretan rođendan! 181 00:08:15,579 --> 00:08:17,913 -Sretan rođendan, Iris. -[Iris] Vi ste tako slatki. 182 00:08:17,914 --> 00:08:20,625 -[medicinska sestra 1] Izvoli, slavljenice. -Hvala! 183 00:08:20,709 --> 00:08:23,119 -[Iris] Tko je ovo planirao? -[medicinska sestra 1] Dođi ovamo. 184 00:08:23,545 --> 00:08:24,754 Oh, vi ljudi. 185 00:08:24,755 --> 00:08:26,296 [plješće] 186 00:08:26,297 --> 00:08:27,923 -[Iris] Hvala. -[medicinska sestra 2] Ugodan dan. 187 00:08:27,924 --> 00:08:30,552 - [Iris] Bok. Hvala. -[medicinska sestra 3] Vidimo se kasnije, Iris. 188 00:08:31,136 --> 00:08:33,366 Pa što je bilo o čemu si želio razgovarati? 189 00:08:34,806 --> 00:08:36,808 Sretan rođendan. [smijeh] 190 00:08:36,891 --> 00:08:38,101 -Hvala. -Da. 191 00:08:38,935 --> 00:08:39,985 Uh-ha. 192 00:08:42,480 --> 00:08:43,530 To je poput brašna. 193 00:08:44,482 --> 00:08:45,692 Ili Maldonova sol. 194 00:08:46,359 --> 00:08:49,446 Osim što su bile potrebne godine i milijuni da se napravi. Prestani ga dirati. 195 00:08:50,363 --> 00:08:51,413 U redu. 196 00:08:51,448 --> 00:08:54,951 Stoga dodajemo tekući razrjeđivač 197 00:08:55,035 --> 00:09:01,583 a zatim poroditi perkutano što bliže tumoru. 198 00:09:04,669 --> 00:09:05,754 Eto nas. 199 00:09:11,426 --> 00:09:13,970 Ah. Prokleto skoro savršeno. [smijeh] 200 00:09:14,054 --> 00:09:15,104 Mogu li probati? 201 00:09:15,180 --> 00:09:16,264 Mmm. 202 00:09:17,015 --> 00:09:20,393 Dakle, nakon ubrizgavanja, formirat će gel. 203 00:09:20,477 --> 00:09:24,564 Sićušna mrlja koja trenira vojsku imunoloških stanica 204 00:09:24,647 --> 00:09:27,942 da napadnu tumor bez nuspojava kemoterapije. 205 00:09:28,026 --> 00:09:29,861 Huh, to je kao tajni limfni čvor. 206 00:09:30,612 --> 00:09:32,530 Ili špijunski čvor? 207 00:09:33,364 --> 00:09:35,533 Pobunjenička baza na Yavinu 4. 208 00:09:36,117 --> 00:09:38,661 Oni su trenirali da unište Zvijezdu smrti? 209 00:09:38,745 --> 00:09:40,997 Dakle, mi smo Jediji. 210 00:09:41,081 --> 00:09:43,500 Savez pobunjenika. Zar te nisam ničemu naučio? 211 00:09:43,583 --> 00:09:44,834 Evo, da vidim. 212 00:09:44,835 --> 00:09:49,213 Moj je život mogao biti sasvim drugačiji ako je ovo bilo kad je moja mama bila bolesna. 213 00:09:49,214 --> 00:09:50,757 Ti i puno ljudi. 214 00:09:50,840 --> 00:09:54,030 Ali nemojmo pretjerivati. Još u fazi testiranja. 215 00:09:55,053 --> 00:09:56,346 Dobar pristup. 216 00:09:57,597 --> 00:09:58,647 U redu, idi pripremiti Quinn. 217 00:10:05,021 --> 00:10:06,231 [vrata se otvaraju] 218 00:10:06,773 --> 00:10:08,149 [June jeca] 219 00:10:09,692 --> 00:10:10,902 -Hej. -Hej. 220 00:10:10,903 --> 00:10:15,030 Znate li da li Lucas ima neke alergije na hranu? 221 00:10:15,031 --> 00:10:16,407 Lucas Adams? 222 00:10:16,408 --> 00:10:18,325 Da, želim mu naručiti kolačiće. 223 00:10:18,326 --> 00:10:20,829 -Kolačići? -Ili su možda bolje krafne? 224 00:10:21,955 --> 00:10:23,540 Samo pokušavam biti fin. 225 00:10:23,541 --> 00:10:25,582 Da, bila sam dobra prema njemu. Znaš što mi je to donijelo? 226 00:10:25,583 --> 00:10:28,961 Hospicij u mojoj dnevnoj sobi i krivica za nešto što nije moja krivnja. 227 00:10:28,962 --> 00:10:30,712 -Ne moram uzeti kolačiće. -Svi kažu 228 00:10:30,713 --> 00:10:33,632 vaši surezidenti su vaš sustav podrške i oni će paziti na tebe. 229 00:10:33,633 --> 00:10:35,217 znate tko zapravo pazi na tebe? 230 00:10:35,218 --> 00:10:36,553 -Dolazi? -Vas. 231 00:10:36,636 --> 00:10:39,766 To je to. Što prije to shvatiš, to će ti biti bolje. 232 00:10:40,640 --> 00:10:43,143 [jecanje, stenjanje] Stani, molim te. Boli me. 233 00:10:43,226 --> 00:10:46,236 Znam, ali moramo ukloniti zavoj za provjeru rane. 234 00:10:46,237 --> 00:10:50,649 -[vrišti] Ne, žao mi je, ne mogu. -Izgleda da joj je zalijepljeno za ruku. 235 00:10:50,650 --> 00:10:52,025 Dat ćemo ti neke lijekove, 236 00:10:52,026 --> 00:10:55,216 onda ćemo smočiti gazu s fiziološkom otopinom i pokušaj ponovno, u redu? 237 00:10:56,281 --> 00:10:58,867 Nismo trebali pokušati Brzaci klase IV sami. 238 00:10:59,450 --> 00:11:01,430 Bili smo na pola puta prije nego što smo se prevrnuli. 239 00:11:02,078 --> 00:11:05,081 -Zgrabio sam granu, ali Keaton� [plače] - Tako mi je žao. 240 00:11:09,127 --> 00:11:12,977 Kad smo krenuli jutros, uopće nisam razmišljao do kraja dana on će otići. 241 00:11:15,091 --> 00:11:18,720 Još ništa ne znamo. Hajde samo idi korak po korak, u redu? 242 00:11:22,140 --> 00:11:23,520 Pozvani smo na konzultacije. 243 00:11:24,225 --> 00:11:25,852 Ovo je Patricia Kim. 244 00:11:25,935 --> 00:11:30,106 Premještena je iz OB-a nakon carskog reza za spontani pneumotoraks. 245 00:11:30,190 --> 00:11:32,650 Ima stalno curenje zraka u njezinoj prsnoj cijevi. 246 00:11:32,734 --> 00:11:34,235 Zoveš se Iris, zar ne? 247 00:11:34,861 --> 00:11:37,751 Je li to tvoja rođendanska torta u sobi za odmor na trećem katu? 248 00:11:37,822 --> 00:11:39,407 -To sam ja. -Volim Funfetti. 249 00:11:39,490 --> 00:11:40,909 -Sretan rođendan. -Hvala. 250 00:11:41,910 --> 00:11:44,245 Što radiš da proslaviš? 251 00:11:44,329 --> 00:11:48,541 Večeras izlazim s nekoliko prijatelja i, ovaj tip s kojim se viđam. 252 00:11:49,375 --> 00:11:51,586 Tip s kojim se viđaš? Kako lijepo. 253 00:11:51,669 --> 00:11:54,505 Pod pretpostavkom da nitko ne treba kasnije trostruka premosnica. 254 00:11:54,589 --> 00:11:57,258 On je kardiotorakalni kirurg. 255 00:11:57,884 --> 00:11:59,677 Zvuči kao čuvar. 256 00:11:59,761 --> 00:12:03,431 Možete li postaviti za pleurodezu talkom uz krevet, i� 257 00:12:05,808 --> 00:12:06,858 stranica dr. Ndugu. 258 00:12:06,893 --> 00:12:09,020 [Quinn] Hajde. Ponijet ćete svoju ploču. 259 00:12:10,146 --> 00:12:12,148 Zaustavit ćemo se u svim najboljim skate parkovima. 260 00:12:13,733 --> 00:12:15,653 To će samo produžiti putovanje. 261 00:12:23,243 --> 00:12:24,661 Jeste li se čuli? 262 00:12:26,454 --> 00:12:27,747 Rekli su ne. 263 00:12:27,830 --> 00:12:30,083 [Bailey] Jesu. Quinn, jako mi je žao. 264 00:12:30,166 --> 00:12:31,306 Jesu li dali razlog? 265 00:12:31,334 --> 00:12:33,211 Ne. Obično nemaju. 266 00:12:33,294 --> 00:12:34,671 I što sad? 267 00:12:35,255 --> 00:12:39,509 Uh, postavit ćemo stent kako je planirano a zatim natrag na ploču za crtanje. 268 00:12:40,260 --> 00:12:41,880 Hoću li morati ponovno započeti s kemoterapijom? 269 00:12:41,886 --> 00:12:43,846 To će odlučiti vaš onkolog. 270 00:12:45,390 --> 00:12:48,518 U planu su i druge inovacije, 271 00:12:48,601 --> 00:12:51,729 i mi ćemo pogledati svaki od njih. 272 00:12:53,398 --> 00:12:55,233 Vidjeti? Bit će sve u redu. 273 00:12:56,734 --> 00:12:57,784 [smijeh] 274 00:12:58,319 --> 00:13:00,363 Odvest ću ga gore na stent. 275 00:13:11,499 --> 00:13:13,835 Kako te boli? Trebate li još lijekova? 276 00:13:13,918 --> 00:13:16,838 ja sam dobro Ništa se ne može usporediti do boli u mom srcu. 277 00:13:16,921 --> 00:13:19,215 -Bol u prsima? -Ako Keaton nije u mom životu, 278 00:13:19,299 --> 00:13:20,466 ne isplati se štedjeti. 279 00:13:21,342 --> 00:13:23,428 Pa, svejedno ćemo pokušati, u redu? 280 00:13:23,429 --> 00:13:26,263 - [Altman] Vau. U redu. -Ima pulsirajuće krvarenje. 281 00:13:26,264 --> 00:13:29,350 Pravo. Arterija radijalna je djelomično presječeno. 282 00:13:29,434 --> 00:13:31,644 Provjerimo kolateralnu cirkulaciju. 283 00:13:31,645 --> 00:13:35,147 Ulnara neće biti dovoljna. Morat ćemo ga popraviti. 284 00:13:35,148 --> 00:13:37,190 [Hunt] Postavit ću podvezu. Objesimo litru LR. 285 00:13:37,191 --> 00:13:39,444 Dr. Hunt, dobro bi nam došla tvoja pomoć. 286 00:13:39,445 --> 00:13:41,778 Griffith i Spencer, preuzmi ovdje sada, molim te. 287 00:13:41,779 --> 00:13:43,697 U redu. Imam mužjaka. Našli smo ga blizu Green Rivera. 288 00:13:43,698 --> 00:13:44,948 Ima višestruke rane i ogrebotine 289 00:13:44,949 --> 00:13:47,034 s teškim ekhimozama na lijevom trbušnom zidu. 290 00:13:47,035 --> 00:13:48,745 Zračni put je siguran, GCS je 15, 291 00:13:48,828 --> 00:13:52,040 i dobila sam tjelesnu temperaturu 96,7. Stavili smo na njega svu deku koju smo imali. 292 00:13:52,123 --> 00:13:54,751 Na moj račun. Spreman? Jedan, dva, tri, kreni. 293 00:13:54,752 --> 00:13:58,712 -U redu, možemo li ući unutra? -Provjerit ćemo vas, gospodine� 294 00:13:58,713 --> 00:14:01,549 - Uh, Keaton. Keaton Pathak. -Keaton? 295 00:14:01,632 --> 00:14:03,202 -[muca] lipnja? -Ne, ne, ne. 296 00:14:03,203 --> 00:14:05,427 - O moj Bože, živ si! -[Keaton] Ne zahvaljujući tebi. 297 00:14:05,428 --> 00:14:07,388 Pustila si moju ruku, luda kučko! 298 00:14:07,389 --> 00:14:09,806 - Nije se to dogodilo. - Izvadi ćeš svoju IV. 299 00:14:09,807 --> 00:14:12,100 -[Spencer] Molim te smiri se. - Pogriješio je. On mora znati. 300 00:14:12,101 --> 00:14:14,186 - Drži je dalje od mene! -Samo ostani dolje. 301 00:14:14,187 --> 00:14:15,980 [June, Keaton stenje] 302 00:14:16,064 --> 00:14:17,744 U pravu si, nikad nije dosadno. 303 00:14:18,483 --> 00:14:19,692 [June stenje] 304 00:14:24,530 --> 00:14:25,580 [aparat za brijanje vibrira] 305 00:14:25,615 --> 00:14:28,826 [Jones] Hm, Phillips-head. Phillipsova glava. [muca] 306 00:14:28,827 --> 00:14:32,245 shvatio sam. Je li ovo kao što radiš u bolnici? 307 00:14:32,246 --> 00:14:35,496 Pa, ja sam kirurg, tako obično Ja bih bio taj koji koristi alate. 308 00:14:35,750 --> 00:14:37,251 Nemoj ni pomišljati na to. 309 00:14:37,335 --> 00:14:40,129 Nitko ne operira na ovoj stolici osim mene. 310 00:14:40,213 --> 00:14:42,215 Ovdje sam samo zbog raka prostate. 311 00:14:42,298 --> 00:14:43,758 Uh-ha. imbus ključ. 312 00:14:45,468 --> 00:14:46,552 Hvala. 313 00:14:47,303 --> 00:14:50,264 -[uzdahne] -Znaš, Richard je dobar čovjek. 314 00:14:50,348 --> 00:14:54,435 Bio sam sretan što sam volontirao u svojoj trgovini, i on će pomoći mnogim ljudima. 315 00:14:56,229 --> 00:14:57,980 Da. Uh, da. 316 00:14:59,107 --> 00:15:01,692 Hej, pa jesi li ikada bio na pregledu prostate? 317 00:15:03,486 --> 00:15:04,536 molim? 318 00:15:04,537 --> 00:15:06,780 Mislim, mogao bih, uh, dogovoriti sastanak. Mogli bismo- 319 00:15:06,781 --> 00:15:08,241 [muca] Spasi to. 320 00:15:08,324 --> 00:15:10,618 -Možeš li barem pročitati pamflet? -Ne. 321 00:15:11,202 --> 00:15:14,038 I reci Richardu da me ne zanima. 322 00:15:15,206 --> 00:15:16,833 Pa, znam da te nagovorio na ovo. 323 00:15:16,916 --> 00:15:18,835 [ruga se] Ti si šef. 324 00:15:18,836 --> 00:15:22,796 - Nije zainteresiran. -Znao sam to. Moraš nastaviti pokušavati. 325 00:15:22,797 --> 00:15:24,537 Pa, pokušavam cijelo jutro. 326 00:15:30,054 --> 00:15:31,639 Učenici ravnopravni i reaktivni. 327 00:15:31,640 --> 00:15:33,265 Sve se dogodilo tako brzo. 328 00:15:33,266 --> 00:15:35,058 [Keaton] Imao sam puno vremena da to ponovim u glavi 329 00:15:35,059 --> 00:15:37,477 dok sam se davio u ledenoj zelenoj rijeci. 330 00:15:37,478 --> 00:15:41,028 Druga intravenska infuzija je unutra. Ubrizgajmo tople tekućine i četiri miligrama morfija. 331 00:15:41,029 --> 00:15:43,316 Jedna velika kontuzija na lijevom prsnom košu a jedan na desnoj ruci. 332 00:15:43,317 --> 00:15:45,861 -Potrebne su mu rendgenske snimke i BRZ pregled. - Znaš koliko te volim. 333 00:15:45,862 --> 00:15:48,572 [Keaton] I odlučio si pustiti od mene, u redu? Vidio sam to. 334 00:15:48,614 --> 00:15:51,117 I pošto nisi umro, mrtav si za mene. 335 00:15:51,118 --> 00:15:52,576 Ne misliš tako. Keatone! 336 00:15:52,577 --> 00:15:53,660 -Pokušaj se ne pomicati. - [Hunt] U redu, 337 00:15:53,661 --> 00:15:56,204 - postoji slobodna tekućina oko slezene. -Moramo je izvući odavde. 338 00:15:56,205 --> 00:15:58,206 -[Altman] Pritisak stalno pada. -[Hunt] Gurnimo više tekućine. 339 00:15:58,207 --> 00:16:00,167 Dr. Braider, imate li soba za procedure koju bismo mogli koristiti? 340 00:16:00,168 --> 00:16:02,127 - Niz hodnik s vaše desne strane. -Hvala. Idemo. 341 00:16:02,128 --> 00:16:03,629 Ne, želim ostati. 342 00:16:03,630 --> 00:16:05,922 Oni će te vratiti nakon što ti isperu ruku. 343 00:16:05,923 --> 00:16:07,966 Moramo ga evakuirati u centar za traumu razine 1 što prije. 344 00:16:07,967 --> 00:16:09,885 -Nije stabilan. -Onda ćemo nastaviti gurati tekućine. 345 00:16:09,886 --> 00:16:12,137 Nadam se da će ga to ohrabriti dok ne dobijemo krv. 346 00:16:12,138 --> 00:16:14,389 Govori kao liječnik u seoskoj bolnici. Javit ću se za prijevoz. 347 00:16:14,390 --> 00:16:15,890 Ja ću ga pripremiti. Hvala. 348 00:16:15,892 --> 00:16:17,727 [teško dišući] 349 00:16:21,397 --> 00:16:22,447 Kako je prošlo? 350 00:16:22,940 --> 00:16:24,358 Oh, stent je na mjestu. 351 00:16:25,026 --> 00:16:27,616 Znači vaši simptomi bilijarne stenoze treba poboljšati. 352 00:16:27,617 --> 00:16:30,197 -[uzdahne] - Ako tražite Logana, 353 00:16:30,198 --> 00:16:33,075 Vidio sam ga kako razgovara s volonterom na sestrinskoj stanici. 354 00:16:33,159 --> 00:16:34,577 [smijeh] 355 00:16:35,453 --> 00:16:37,246 [uzdah] On je dobro dijete. 356 00:16:37,330 --> 00:16:38,581 Prolazi kroz mnogo toga. 357 00:16:39,165 --> 00:16:41,500 Njegova majka je otišla kada je imao devet mjeseci. 358 00:16:41,584 --> 00:16:43,669 Od tada smo samo nas dvoje. 359 00:16:43,753 --> 00:16:49,300 Moj tata i ja smo išli na izlet u nacionalni park ljeto prije nego što sam otišao na koledž. 360 00:16:49,383 --> 00:16:50,433 Nisam htjela ići. 361 00:16:50,434 --> 00:16:52,302 Ljutilo me što me probudio u zoru 362 00:16:52,303 --> 00:16:55,640 loviti ribu u potocima koji su bili hladni kao pakao, 363 00:16:55,723 --> 00:16:58,601 ali sada njegujem ta sjećanja. 364 00:17:00,394 --> 00:17:03,231 Bila je to naša posljednja ura prije nego što sam postao svoja osoba. 365 00:17:06,484 --> 00:17:08,027 Htio sam to za Logana. 366 00:17:08,028 --> 00:17:10,779 Ima drugih lijekova koje nisi probao, 367 00:17:10,780 --> 00:17:13,574 i još uvijek tražimo za drugu suosjećajnu skrb 368 00:17:13,658 --> 00:17:15,368 i opcije kliničkih ispitivanja. 369 00:17:15,451 --> 00:17:18,329 Kakvi su izgledi da dr. Bailey pronađe nešto? 370 00:17:19,580 --> 00:17:20,665 Trebate samo jedan. 371 00:17:23,542 --> 00:17:24,592 -Uf. -Jesi li dobro? 372 00:17:24,627 --> 00:17:27,129 Da. Uh, samo mi se malo vrti. 373 00:17:27,213 --> 00:17:31,133 U redu, bijeli zbrojevi su prilično visoki. Imate temperaturu. smijem li 374 00:17:31,217 --> 00:17:32,426 Da. 375 00:17:33,052 --> 00:17:35,513 -Dobro, ima li boli? -Malo ovdje gore. 376 00:17:36,514 --> 00:17:37,564 [stenjanje] 377 00:17:37,598 --> 00:17:40,726 u redu Uzimam krvne kulture i vodi te na skeniranje. 378 00:17:43,688 --> 00:17:45,314 Hej, kako ide ovdje? 379 00:17:45,398 --> 00:17:49,694 Pričvrstili smo prsnu cijev i mi su spremni za početak kemijske pleurodeze. 380 00:17:49,777 --> 00:17:51,279 U redu. U redu. 381 00:17:51,280 --> 00:17:54,281 Oprostite što prekidam. Imam pacijentove osobne stvari. 382 00:17:54,282 --> 00:17:55,741 Da, molim te, svakako. 383 00:17:58,286 --> 00:18:03,040 Talk bi trebao pomoći sklerozi pleuralnu šupljinu za brtvljenje propuštanja zraka. 384 00:18:03,958 --> 00:18:06,488 Dr. Ndugu, jeste li znali da je Iris rođendan? 385 00:18:08,004 --> 00:18:09,463 jesam. Mm-hmm. 386 00:18:09,464 --> 00:18:13,091 Večeras je na večeri s njezine prijateljice i tip s kojim se viđa. 387 00:18:13,092 --> 00:18:16,429 Mislim, sigurno ga poznaješ. On je kardiotorakalni kirurg. 388 00:18:17,430 --> 00:18:18,639 Uh-ha. 389 00:18:18,640 --> 00:18:21,266 kamo ideš za veliko slavlje? 390 00:18:21,267 --> 00:18:23,602 Uh, idem u sushi lokal blizu mog stana. 391 00:18:23,603 --> 00:18:25,271 Imaju ubojitu omakase. 392 00:18:25,272 --> 00:18:27,731 [Millin] Znate što razdvaja dobro omakase od lošeg? 393 00:18:27,732 --> 00:18:28,782 Odlučnost. 394 00:18:29,817 --> 00:18:33,988 Znate, zapravo, najbolja omakase radi se o pravom trenutku 395 00:18:34,071 --> 00:18:36,157 i redoslijed hrane. 396 00:18:36,240 --> 00:18:39,076 - Hm. -Zato sam jeo tortu prije ručka. 397 00:18:39,230 --> 00:18:43,038 [Millin] Divim se tvom uvjerenju, Meade. 398 00:18:43,039 --> 00:18:46,167 Rekao si da ćeš jesti tortu, pa si jeo kolač. 399 00:18:46,959 --> 00:18:49,086 Ovdje je sve gotovo. Uživajte u večeri. 400 00:18:49,170 --> 00:18:50,546 Hvala, hoću. 401 00:18:50,630 --> 00:18:53,591 [PA spiker] Dr. Michelle Ward LandD-u. 402 00:18:58,429 --> 00:19:00,659 [uzdah] Što god ovo bilo, nije mu trebao. 403 00:19:00,723 --> 00:19:04,033 Sve je bolesniji. Neće moći tolerirati više kemoterapije. 404 00:19:04,185 --> 00:19:07,063 Pa, moramo pokušati. Želi pokušati. 405 00:19:09,106 --> 00:19:11,150 Koji je smisao svih naših treninga 406 00:19:11,233 --> 00:19:15,655 ako neki gubitnici u poslovnoj zgradi može li nam reći što je najbolje za naše pacijente? 407 00:19:15,656 --> 00:19:17,989 Ljudi koji ga i ne poznaju. Brine li ih uopće? 408 00:19:17,990 --> 00:19:20,576 [muca] Da, imaju. 409 00:19:20,660 --> 00:19:21,827 Kako to možeš reći? 410 00:19:22,370 --> 00:19:25,665 Vidiš što se događa. Katie Rogers je umrla u mojoj dnevnoj sobi. 411 00:19:25,748 --> 00:19:29,377 Gle, ti gubitnici jesu karijerni javni službenici. 412 00:19:30,044 --> 00:19:32,380 Ljudi koji se svaki dan pojavljuju u uredu 413 00:19:32,463 --> 00:19:34,443 bez obzira na to tko je na čelu. 414 00:19:34,465 --> 00:19:36,509 Pojavljuju se jer im je stalo. 415 00:19:36,592 --> 00:19:39,470 Ja-moram vjerovati u to. Vidio sam to. 416 00:19:39,471 --> 00:19:42,722 I dobro je da ne poznaju Quinn jer mogu biti objektivni. 417 00:19:42,723 --> 00:19:46,435 Gledajte, ne možete staviti tretman s nepoznatim profilom toksičnosti 418 00:19:46,519 --> 00:19:49,897 u nekoga samo zato što ionako umiru. 419 00:19:49,980 --> 00:19:53,150 To nije lijek. To je eksperimentiranje. 420 00:19:53,234 --> 00:19:55,569 Ali već je djelovalo neki drugi pacijenti. 421 00:19:55,653 --> 00:19:57,029 To bi mu moglo kupiti malo vremena. 422 00:19:57,113 --> 00:19:59,448 Ili bi moglo pogoršati stvari. 423 00:19:59,532 --> 00:20:02,368 Četverogodišnje školovanje ne čini te bogom. 424 00:20:03,703 --> 00:20:06,497 Trebaju nam zaštitne ograde, baš kao i svi ostali. 425 00:20:06,580 --> 00:20:08,499 -[zvona stroja] -Oh. 426 00:20:09,208 --> 00:20:12,253 Njegovo žučno stablo je još uvijek napuhano s opstrukcijom? 427 00:20:12,336 --> 00:20:14,171 Ima ascendentni kolangitis. 428 00:20:15,005 --> 00:20:16,055 [uzdahne] 429 00:20:17,216 --> 00:20:21,429 U redu, idemo, uh, pripremiti se za perkutano kolangiogram s odvodom. 430 00:20:21,512 --> 00:20:23,180 Da. 431 00:20:29,937 --> 00:20:32,314 Hej, hej, hej, hej, rođendan joj je. 432 00:20:32,398 --> 00:20:33,448 Tako sam čuo. 433 00:20:34,650 --> 00:20:37,480 -Što želiš da učinim? - Želim da prekineš s njom. 434 00:20:37,611 --> 00:20:40,197 -U redu, mrzim uzrujavati ljude. -O moj Bože. 435 00:20:40,198 --> 00:20:42,824 Jednom kod Joea, Našao sam nokat u svojim kolutovima luka, 436 00:20:42,825 --> 00:20:45,595 i nisam htio reći poslužitelju, pa sam jeo oko toga, 437 00:20:45,596 --> 00:20:47,328 a tom tipu čak nije bio ni rođendan. 438 00:20:47,329 --> 00:20:49,331 U redu, neke priče ne treba pričati. 439 00:20:49,415 --> 00:20:50,833 Samo ne želim biti kreten. 440 00:20:50,834 --> 00:20:53,877 Pa, trzajna stvar je neka Iris misli da je sve u redu 441 00:20:53,878 --> 00:20:56,964 kad jednom nogom izađeš na vrata i tvoja usta na mojim ustima. 442 00:20:57,047 --> 00:20:59,008 Da, slažem se. Učinit ću to sutra. 443 00:20:59,842 --> 00:21:03,888 u redu, ti-možeš raditi što god želiš. 444 00:21:03,971 --> 00:21:07,224 Samo sam… Samo sam frustriran. 445 00:21:08,142 --> 00:21:11,395 Nakon mjeseci želje za ovim, 446 00:21:14,523 --> 00:21:15,573 ne mogu 447 00:21:16,776 --> 00:21:18,516 Ne na rođendan tvoje djevojke. 448 00:21:23,908 --> 00:21:25,075 [uzdahne] 449 00:21:31,332 --> 00:21:32,382 Kako mu je? 450 00:21:32,416 --> 00:21:33,466 On se drži. 451 00:21:33,918 --> 00:21:35,836 -Dobro. Medevac je na putu. -U redu. 452 00:21:35,920 --> 00:21:38,930 - Njegovo ponavljanje HandH palo je za dva boda. -[medicinska sestra 1] Dr. Braider. 453 00:21:40,382 --> 00:21:41,882 Owene, što radiš ovdje? 454 00:21:43,010 --> 00:21:46,200 -Pomažem zajednici kojoj je to potrebno. -Nisam na to mislio. 455 00:21:47,097 --> 00:21:50,100 [uzdah] Slušaj, nisam napravio bilo kakve odluke još. 456 00:21:50,184 --> 00:21:52,895 Ova bolnica je zatvorila svoje operacijske sobe prije tri godine. 457 00:21:52,978 --> 00:21:56,065 Jer je odlučila brojalica graha da je to imalo financijskog smisla. 458 00:21:56,066 --> 00:21:58,525 -Ljudima nisu prestale operacije. -[uzdahne] 459 00:21:58,526 --> 00:22:01,195 Žele da ja počnem regionalni kirurški program, 460 00:22:01,196 --> 00:22:04,948 rotirati stručnjake kako bi ljudi mogli dobiti njegu koja im je potrebna bliže domu. 461 00:22:04,949 --> 00:22:08,202 Ti si kirurg traumatolog u centru za traumu prve razine. 462 00:22:08,203 --> 00:22:10,453 I ja moram izgraditi ovaj program iz temelja. 463 00:22:10,454 --> 00:22:11,831 [stroj piska] 464 00:22:11,914 --> 00:22:14,804 - Upravo će kodirati. - Spakuj ga. Trebat će pribor za intubaciju. 465 00:22:17,086 --> 00:22:18,136 U redu. 466 00:22:18,921 --> 00:22:20,131 -Shvaćaš? -[Altman] Da. 467 00:22:21,131 --> 00:22:22,299 [zvono] 468 00:22:25,553 --> 00:22:27,054 Tko još treba ovo? 469 00:22:27,721 --> 00:22:29,223 Nije te bilo neko vrijeme. 470 00:22:30,015 --> 00:22:31,065 [aparat za brijanje vibrira] 471 00:22:32,893 --> 00:22:34,812 Da, samo� Samo mi je trebalo malo zraka. 472 00:22:37,273 --> 00:22:40,067 Znaš, poznavao sam Jonesa duže nego što imam svoju ženu. 473 00:22:40,068 --> 00:22:42,151 Stvarno bih to cijenio ako bi pokušao ponovno. 474 00:22:42,152 --> 00:22:43,611 Očito ne želi razgovarati. 475 00:22:43,612 --> 00:22:45,864 Da, ali to ne znači ne želi slušati. 476 00:22:45,865 --> 00:22:48,325 I znam da je dobro zakasnio za projekciju. 477 00:22:48,326 --> 00:22:50,702 Mislio sam da doktori nisu trebali vršiti pritisak na svoje pacijente. 478 00:22:50,703 --> 00:22:53,746 Pa, samo se želim uvjeriti on razumije rizike i dobrobiti. 479 00:22:53,747 --> 00:22:55,082 Uz dužno poštovanje, gospodine, 480 00:22:55,165 --> 00:22:58,669 Rečeno mi je da ću samo dijeliti letke kad sam se dobrovoljno prijavio za ovo. 481 00:22:59,879 --> 00:23:02,131 [uzdahne, cmokne usnama] 482 00:23:03,132 --> 00:23:05,362 Mislim da moraš ići natrag u bolnicu. 483 00:23:05,363 --> 00:23:08,219 -Zato što ne želim naoružati jednog čovjeka? - Pokušavam spasiti živote. 484 00:23:08,220 --> 00:23:10,096 Ne treba mi drugi liječnik smetati na putu. 485 00:23:10,097 --> 00:23:12,432 [ruga se] Vidi, razumijem da je važno. 486 00:23:12,433 --> 00:23:15,060 - Ne kao ja. - Pa, proučavao sam iste činjenice. 487 00:23:15,061 --> 00:23:17,729 Znam iste faktore rizika, proces skrininga� 488 00:23:17,730 --> 00:23:18,939 Ali ti to nisi proživio. 489 00:23:22,443 --> 00:23:26,238 Tako mi je žao. Nisam znala. 490 00:23:27,364 --> 00:23:28,657 Da. 491 00:23:28,658 --> 00:23:31,451 Trebao bi se vratiti u Gray Sloan. Siguran sam da bi im ondje dobro došao. 492 00:23:31,452 --> 00:23:34,282 -Jeste li sigurni? Mogu� Mogu ostati. ja� -Ne, riješio sam ovo. 493 00:23:34,330 --> 00:23:35,380 Samo naprijed. 494 00:23:35,956 --> 00:23:37,374 [? svira dramatična glazba] 495 00:23:53,535 --> 00:23:59,354 -[Altman] Ne mogu vidjeti žice. -[Hunt] Želiš li pritisak na krikoid? 496 00:23:59,355 --> 00:24:00,405 Ne bi škodilo. 497 00:24:00,481 --> 00:24:01,531 [stroj piska] 498 00:24:03,567 --> 00:24:05,317 - [Altman] U redu, ulazim. -U redu. 499 00:24:06,362 --> 00:24:07,412 U redu. 500 00:24:07,413 --> 00:24:11,324 - Bilateralni šum disanja. -Njegova slezena krvari? 501 00:24:11,325 --> 00:24:14,203 - To je najvjerojatnije objašnjenje. - Pritisak je pao na 75. 502 00:24:14,204 --> 00:24:16,120 -U redu. Koliko je daleko medicinska evakuacija? -Ne znam. 503 00:24:16,121 --> 00:24:17,830 Ako je gusta magla, moglo bi trajati duže. 504 00:24:17,831 --> 00:24:20,301 jedva cekam Njegova slezena mora izaći odmah. 505 00:24:20,417 --> 00:24:22,378 Trebat će nam jedna od onih starih OR. 506 00:24:25,965 --> 00:24:28,255 [Spencer] Treba li joj savjetovanje o plastičarima? 507 00:24:28,256 --> 00:24:30,051 -Ne. -[Spencer] Čak i uz pokrivenost tkiva, 508 00:24:30,052 --> 00:24:33,263 -imat će loše ožiljke. - Dat ćemo sve od sebe da to spriječimo. 509 00:24:33,347 --> 00:24:35,140 [Lipanj] Žigiraj me. Zaslužujem ožiljak. 510 00:24:35,141 --> 00:24:37,809 Klizao sam i pustio sam mog dečka da uhvatim drugu granu. 511 00:24:37,810 --> 00:24:41,105 Tako si ga pustio? To su instinkti ili refleksi. 512 00:24:41,188 --> 00:24:42,564 Mozak guštera. Darwin. 513 00:24:42,648 --> 00:24:46,193 Što je očekivao da učiniš, žrtvovati se tako da ste oboje umrli? 514 00:24:46,276 --> 00:24:47,653 Ne, učinio si pravu stvar. 515 00:24:47,736 --> 00:24:50,364 Ako on to ne vidi, nikada nisi trebao biti. 516 00:24:50,990 --> 00:24:52,157 [June viče] 517 00:24:52,158 --> 00:24:54,617 [Griffith] Žice primjenjivan predugo. 518 00:24:54,618 --> 00:24:56,995 - Prekida joj dotok krvi. -Gubim li ruku? 519 00:24:56,996 --> 00:24:58,538 Ne, ne, ali arterija ide u vašu ruku 520 00:24:58,539 --> 00:25:00,915 je kompromitiran, i moramo ga odmah popraviti. 521 00:25:00,916 --> 00:25:04,545 -Spencer, uzmi 6-0 Prolene i castro. - Hm, naravno. Imate li ideju gdje? 522 00:25:04,546 --> 00:25:09,882 [Spencer] Htjela sam to potražiti, ali zar ne bismo trebali dobiti pratnju? 523 00:25:09,883 --> 00:25:12,552 June je naš pacijent, i treba joj jednostavan primarni popravak. 524 00:25:12,553 --> 00:25:14,846 A ako to ne učinimo sada, mogla bi izgubiti ruku. 525 00:25:14,847 --> 00:25:15,997 -Želiš li to? -Ne. 526 00:25:16,015 --> 00:25:17,683 Onda se saberi i pomozi mi. 527 00:25:24,481 --> 00:25:26,483 Hej, tražio sam te. 528 00:25:27,484 --> 00:25:29,028 Uspio si. Tako treba. 529 00:25:30,446 --> 00:25:32,239 Hej� Ne možeš to učiniti. 530 00:25:32,322 --> 00:25:34,908 Gledaj, samo mi treba tvoja pažnja 60 sekundi. 531 00:25:37,703 --> 00:25:40,039 -Što nije u redu? -Stent nije radio. 532 00:25:40,664 --> 00:25:44,094 Tvoj tata je dobio infekciju zove se uzlazni kolangitis, 533 00:25:44,095 --> 00:25:46,335 i jedini način da se to očisti je postaviti odvod 534 00:25:46,336 --> 00:25:48,256 za uklanjanje nakupina žuči u jetri. 535 00:25:48,297 --> 00:25:50,527 U redu. I tada hoće li se nakon toga osjećati bolje? 536 00:25:55,179 --> 00:25:56,805 Bio sam na tvom mjestu. 537 00:25:56,889 --> 00:26:00,679 Znate, kad ulazite i izlazite u bolnici toliko puta s nekim, 538 00:26:00,976 --> 00:26:04,813 osjeća se kao što liječnici govore ista stvar uvijek iznova. 539 00:26:05,898 --> 00:26:08,484 Nemoguće je reći ako je stvarno ozbiljno 540 00:26:09,485 --> 00:26:10,778 ili samo više istog. 541 00:26:13,072 --> 00:26:15,074 Ali ovaj put je drugačije, Logane. 542 00:26:17,785 --> 00:26:20,162 Vjerojatno samo tvoj tata nekoliko tjedana života. 543 00:26:22,039 --> 00:26:26,251 Došao je stvarno, jako bolestan, i ne ide mu na bolje. 544 00:26:28,587 --> 00:26:29,922 Pa da sam na tvom mjestu, 545 00:26:30,798 --> 00:26:33,217 Učinio bih sve što je u mojoj moći 546 00:26:34,134 --> 00:26:36,136 da provedete što više vremena s njim. 547 00:26:54,404 --> 00:26:55,614 Prošla je minuta. 548 00:26:55,697 --> 00:26:56,782 [smije se] Da. 549 00:26:57,741 --> 00:27:00,151 -Hoćeš malo ulja na tjemenu? -Kokos? 550 00:27:00,536 --> 00:27:03,122 -Shvaćaš. -[smijeh] 551 00:27:03,872 --> 00:27:07,209 Mislim da moj nećak brinuo se za tebe posljednji put. 552 00:27:07,918 --> 00:27:09,002 Da, sigurno je. 553 00:27:09,920 --> 00:27:13,048 Vidi, znam da je prošla minuta otkako sam te vidio. 554 00:27:13,049 --> 00:27:15,633 Pa, mislio sam da si otišao za drugu trgovinu. 555 00:27:15,634 --> 00:27:16,684 jok 556 00:27:17,302 --> 00:27:19,805 Pa, zapravo, bio sam kod kuće neko vrijeme. 557 00:27:21,223 --> 00:27:23,308 Imao sam operaciju raka prostate. 558 00:27:27,604 --> 00:27:28,897 Oprosti, nisam znao. 559 00:27:30,858 --> 00:27:32,192 Ideš li na kemoterapiju? 560 00:27:32,276 --> 00:27:36,113 Da, bila je opcija, ali ja sam izabrao da mi uklone prostatu. 561 00:27:36,738 --> 00:27:37,788 bio sam nervozan, 562 00:27:38,782 --> 00:27:40,534 ali uspio sam. Ne kajem se. 563 00:27:41,118 --> 00:27:43,954 Nemam rak i osjećam se odlično. 564 00:27:46,164 --> 00:27:47,374 Oh, Richard. 565 00:27:47,457 --> 00:27:49,918 Ne. Dobij projekciju, Jones. 566 00:27:50,669 --> 00:27:52,379 Ne govorim to kao liječnik. 567 00:27:53,297 --> 00:27:56,967 Ali kao preživjeli i kao vaš prijatelj. 568 00:27:57,926 --> 00:27:58,976 [uzdahne] 569 00:27:59,553 --> 00:28:00,762 Ako to toliko znači. 570 00:28:00,846 --> 00:28:01,896 To čini. 571 00:28:02,764 --> 00:28:06,059 U redu. onda, sjedni i pusti me da popravim što ti je moj nećak učinio 572 00:28:06,143 --> 00:28:08,061 jer zadržavaš moj raspored. 573 00:28:08,145 --> 00:28:09,563 [oboje se smiju] 574 00:28:10,188 --> 00:28:11,238 [Webber stenje] 575 00:28:12,024 --> 00:28:14,854 Hej, mogu li provjeriti nešto s tobom? To je muška stvar. 576 00:28:15,277 --> 00:28:16,327 - [uzdahne] Ne. -U redu, 577 00:28:16,361 --> 00:28:18,341 Recimo da imaš omiljenu prodavnicu sendviča, 578 00:28:18,342 --> 00:28:21,574 a ti odi tamo po sendvič svaki dan i onda nađeš mjesto za salatu- 579 00:28:21,575 --> 00:28:23,367 U redu, neću sve komplicirana analogija, 580 00:28:23,368 --> 00:28:25,358 -pa možeš li samo reći Ndugu? -[ušuti] 581 00:28:26,496 --> 00:28:28,790 U redu, dobro. On� 582 00:28:28,791 --> 00:28:33,753 Rekao je da će prekinuti s ovom medicinskom sestrom s kojom je izlazio, 583 00:28:33,754 --> 00:28:34,963 a on to nije učinio. 584 00:28:36,089 --> 00:28:37,799 U redu, ne sviđaš mu se. 585 00:28:37,800 --> 00:28:39,800 Dobro, barem ne dovoljno prolaziti kroz nevolje 586 00:28:39,801 --> 00:28:42,220 - prekida s nekim drugim. -[jecaj] 587 00:28:44,848 --> 00:28:46,266 Što se događa? 588 00:28:46,350 --> 00:28:48,936 Ja sam na tim hormonima od smrzavanja mojih jaja. 589 00:28:49,019 --> 00:28:50,729 Zato moraš biti nježan sa mnom. 590 00:28:50,730 --> 00:28:52,855 -Dobro, trebao si započeti s tim. -Rođendan joj je. 591 00:28:52,856 --> 00:28:54,483 Mijenja li to nešto? 592 00:28:54,484 --> 00:28:56,025 Jeste li ovako plakali pred njim? 593 00:28:56,026 --> 00:28:58,111 -Pa ne. -Definitivno nemoj. 594 00:28:58,195 --> 00:29:00,280 [Millin šmrcne] 595 00:29:00,364 --> 00:29:03,492 Ali još uvijek traje biti u redu, zar ne? 596 00:29:03,992 --> 00:29:05,410 [uzdah] Možda. 597 00:29:05,411 --> 00:29:09,121 Ali ako ne održi obećanje koje ti je dao, onda je on samo beskičmenjak. 598 00:29:09,122 --> 00:29:10,322 Uf. On nije loša osoba. 599 00:29:10,323 --> 00:29:13,292 Pa, rasplakao te je poput tinejdžera, pa se složite da se ne slažete. 600 00:29:13,293 --> 00:29:14,795 Rekao sam budi nježan. 601 00:29:23,345 --> 00:29:24,930 [stroj brzo pišti] 602 00:29:24,931 --> 00:29:29,600 [Braider] Znam da je to bila moja ideja za početak kirurškog programa ovdje, 603 00:29:29,601 --> 00:29:31,103 ali nisam mislio danas. 604 00:29:31,186 --> 00:29:32,688 Vidite li neke druge mogućnosti? 605 00:29:32,689 --> 00:29:35,064 -Imate li uopće prave instrumente? - Imam ladicu za prsnu cijev. 606 00:29:35,065 --> 00:29:37,985 [Hunt] A 11 oštrica obično nije moj izbor za bivše krilo, 607 00:29:37,986 --> 00:29:39,360 ali sam operirao s manje. 608 00:29:39,361 --> 00:29:40,736 [Altman] Nadam se da danas nitko neće roditi. 609 00:29:40,737 --> 00:29:43,657 Ukrali smo svaki ručnik i drape s OB odjela. 610 00:29:43,658 --> 00:29:44,907 [Braider] Što je s povlačenjem? 611 00:29:44,908 --> 00:29:47,035 Uh, specijalitet iz naših vojničkih dana. 612 00:29:47,119 --> 00:29:49,829 - Nisu Deaveri, ali radi. -[stroj se oglašava] 613 00:29:49,830 --> 00:29:51,414 [Altman] Sistolički je pao na 70. 614 00:29:51,415 --> 00:29:52,465 U redu, dr. Braider. 615 00:29:55,419 --> 00:29:56,586 Učini to. 616 00:29:58,844 --> 00:30:02,925 [Spencer] Ne bih to mogao učiniti bez lupa. 617 00:30:02,926 --> 00:30:04,927 Nosim naočale od svoje druge godine. 618 00:30:04,928 --> 00:30:07,888 Svi u mojoj obitelji imaju savršen vid, ali moje su zjenice samo nekako- 619 00:30:07,889 --> 00:30:09,474 [Griffith] Spencer, fokusiraj se. 620 00:30:10,559 --> 00:30:13,520 [Griffith] U redu. Samo ću otkvačiti arteriju. 621 00:30:13,603 --> 00:30:15,856 ? Ali još uvijek dišem? 622 00:30:18,608 --> 00:30:20,861 Nema curenja. Uspjeli smo. [smijeh] 623 00:30:20,944 --> 00:30:22,154 Naravno da jesmo. 624 00:30:22,779 --> 00:30:25,309 -Hoću li živjeti? -Da, a sjećate li se zašto? 625 00:30:25,310 --> 00:30:27,658 -Zato što sam pazio na sebe. -Tako je. 626 00:30:27,659 --> 00:30:29,869 [Griffith] Učinio si što si imao učiniti da bi preživio. 627 00:30:29,870 --> 00:30:32,330 Ne dopustite nikome učiniti da se osjećaš krivim zbog toga. 628 00:30:32,414 --> 00:30:35,917 ja znam A možda si i u pravu. Možda nam nikada nije bilo suđeno. 629 00:30:36,626 --> 00:30:38,462 Samo ne želim da me mrzi. 630 00:30:40,047 --> 00:30:41,798 ? kamo idemo ? 631 00:30:41,882 --> 00:30:45,135 ? Kad sve postane sivo? 632 00:30:45,218 --> 00:30:51,099 [Bailey] U redu, odvod je unutra. Pošalji uzorci za kulturu i osjetljivost. 633 00:30:55,270 --> 00:30:56,897 Razgovarao sam s dr. Kubyjem. 634 00:30:56,980 --> 00:31:00,525 Ona će pokrenuti Quinn na trećoj liniji kemoterapije 635 00:31:00,609 --> 00:31:02,569 nakon što infekcija nestane. 636 00:31:02,570 --> 00:31:05,821 -[Kwan] Misli li da bi moglo uspjeti? -Ona misli da vrijedi pokušati. 637 00:31:05,822 --> 00:31:08,352 [Kwan] Njegov sin još nije ni maturirao gimnazija. 638 00:31:08,353 --> 00:31:12,119 Jeste li sigurni da ne bismo trebali ubrizgati sintetski limfni čvor? 639 00:31:12,120 --> 00:31:15,832 Bilo bi protiv zakona koristiti neodobreni tretman 640 00:31:15,916 --> 00:31:17,501 bez dopuštenja FDA. 641 00:31:17,502 --> 00:31:19,085 [Kwan] Dobro, ali stvar radi. 642 00:31:19,086 --> 00:31:23,381 Osamdeset posto pacijenata imalo je tumor skupljanje šest mjeseci nakon dobivanja. 643 00:31:23,465 --> 00:31:26,384 To su anegdotski rezultati na temelju deset pacijenata. 644 00:31:26,468 --> 00:31:28,595 Nemamo pojma bi li mu uspjelo. 645 00:31:28,678 --> 00:31:34,226 Mogli bismo njegovom tijelu dati nešto novo tolerirati kad je već septičan. 646 00:31:34,309 --> 00:31:36,436 U redu, Moram stići na operaciju kile. 647 00:31:36,520 --> 00:31:39,106 Osigurajte odvod, i vrati ga u njegovu sobu. 648 00:31:39,189 --> 00:31:42,984 Snimit ćemo za 24 do 48 sati kako bi se uvjerio da odvod radi. 649 00:31:42,985 --> 00:31:45,569 [Kwan] U redu, javit ću ti kad se kulture vrate. 650 00:31:45,570 --> 00:31:46,738 U redu, uređaj za fiksiranje. 651 00:31:57,499 --> 00:32:00,669 [Hunt] U redu, vidim. Izgleda kao 4. stupanj slezene. 652 00:32:00,670 --> 00:32:03,295 - Trebat će mi još ručnika. -[Altman] Da, imam te. 653 00:32:03,296 --> 00:32:07,091 [Braider] Vas dvoje stvarno imate ovo. Nisam znao da si i ti veteran. 654 00:32:07,092 --> 00:32:10,220 [Hunt] Bila je šefica MEDCOM-a u Landstuhlu u Njemačkoj. 655 00:32:10,303 --> 00:32:14,558 Ne dopustite da vas otmjeni naslovi zavaraju. Bio sam i na turnejama po Afganistanu i Iraku. 656 00:32:14,641 --> 00:32:17,651 -Niste li tamo bili stacionirani? - Tamo smo se upoznali. 657 00:32:17,652 --> 00:32:20,187 -[stroj se oglašava] -[Braider] Oh. Bolje radi brzo. 658 00:32:20,188 --> 00:32:22,731 [Hunt] Ima previše krvi. Ne mogu vizualizirati peteljku. 659 00:32:22,732 --> 00:32:25,202 -[Altman] U redu, daj da pokušam nešto. -Da. 660 00:32:25,203 --> 00:32:29,738 [Altman] Da, shvatio sam. U redu, prati svojom rukom. 661 00:32:29,739 --> 00:32:31,116 [Hunt] U redu. 662 00:32:33,869 --> 00:32:35,579 [Hunt] Shvaćam. Stezaljka. 663 00:32:36,204 --> 00:32:37,254 Još. 664 00:32:39,583 --> 00:32:41,626 Škare. Oh-vikril. Dva puta. 665 00:32:41,627 --> 00:32:43,127 U redu, kad završim s ovim, 666 00:32:43,128 --> 00:32:46,018 Trebat će mi sterilni ručnici za privremeno zatvaranje. 667 00:32:46,673 --> 00:32:50,177 [Altman] Pritisak je stabilan a puls se stabilizira. 668 00:32:51,845 --> 00:32:54,255 [Braider] Ne mogu vjerovati ovo si uspio. 669 00:32:55,223 --> 00:32:59,060 Pa, oboje ste upravo iznijeli moj slučaj za početak kirurške rotacije ovdje. 670 00:33:10,280 --> 00:33:11,330 [Hunt] U redu. 671 00:33:11,781 --> 00:33:15,285 Pa, helikoptersko preuzimanje nije predaleko. Bit će on dobro. 672 00:33:15,368 --> 00:33:19,122 Jesi li siguran da si dobro voziti kombi natrag? 673 00:33:19,123 --> 00:33:22,082 [smije se] Da, sve dok Spencer drži svoju listu pjesama za sebe. 674 00:33:22,083 --> 00:33:25,462 I Griffith jest odličan popravak na Juneinoj ruci. 675 00:33:25,545 --> 00:33:28,135 Dogovorit ću ambulantno praćenje s plastikom. 676 00:33:30,175 --> 00:33:31,225 [Altman muca] 677 00:33:31,226 --> 00:33:33,969 Oh, hej. Hm, žao mi je nismo mogli doći do više pacijenata, 678 00:33:33,970 --> 00:33:35,472 ali vratit ću se sljedeći tjedan. 679 00:33:35,473 --> 00:33:36,680 [Braider] Nema potrebe za isprikom, 680 00:33:36,681 --> 00:33:39,142 ali veselit ću se da te ponovno vidim. 681 00:33:41,478 --> 00:33:45,106 U redu. Obavještavat ću vas o njegovom statusu. 682 00:33:45,190 --> 00:33:46,240 Sjajno. 683 00:33:46,274 --> 00:33:48,068 - Vozite sigurno. -U redu, da. 684 00:33:49,110 --> 00:33:51,029 Jako ste sretni što ga imate. 685 00:33:51,529 --> 00:33:55,533 Ali stvarno se nadam da će te ostaviti. 686 00:33:56,409 --> 00:33:57,494 [smijeh] 687 00:33:57,495 --> 00:34:01,205 Možda ne bih trebao biti tako hrabar o otimanju njega iz tvoje bolnice, 688 00:34:01,206 --> 00:34:05,043 ali ti se samo činiš kao netko koji voli izazov koliko i on, 689 00:34:05,044 --> 00:34:06,543 a vas dvoje očito imate povijest. 690 00:34:06,544 --> 00:34:10,590 Ako biste rekli dobru riječ za nas ovdje, cijenio bih to. 691 00:34:12,175 --> 00:34:14,052 Owen će sam odlučiti. 692 00:34:14,886 --> 00:34:16,721 Sretno s popunjavanjem pozicije. 693 00:34:17,389 --> 00:34:19,015 [smijeh] 694 00:34:24,654 --> 00:34:27,606 [Bailey] Hej, kako je bilo danas? 695 00:34:27,607 --> 00:34:32,028 Oh, pokazao sam Chesteru Jonesu kako poslati poruku svom PCP-u s njegovog portala. 696 00:34:32,029 --> 00:34:35,322 Hm� [smije se] �Nisam baš siguran što misliti o tome. 697 00:34:35,323 --> 00:34:37,324 [smije se] Ovo je jedan od najboljih dana Imao sam neko vrijeme. 698 00:34:37,325 --> 00:34:40,745 Možda sam spasio neke živote, i nisam morala nikoga rezati. 699 00:34:40,829 --> 00:34:42,449 Pa, to zvuči kao dobar dan. 700 00:34:42,497 --> 00:34:44,624 Vidio sam da se Adams ranije vratio. 701 00:34:44,625 --> 00:34:47,710 Da, nije bio u pravom prostoru za dosezanje zajednice. 702 00:34:47,711 --> 00:34:50,380 Jako mi je žao što nije bio od pomoći. 703 00:34:50,463 --> 00:34:52,173 Pa, zapravo, bio je. 704 00:34:52,257 --> 00:34:55,051 Sve do danas, Oklijevao sam da ispričam vlastitu priču. 705 00:34:55,052 --> 00:34:58,846 Ali ponekad me podsjetio na to ljudi trebaju čuti od drugih pacijenata 706 00:34:58,847 --> 00:35:01,016 -isto koliko i liječnici. - Hm. 707 00:35:01,099 --> 00:35:02,559 -[telefon zuji] -Da. 708 00:35:03,101 --> 00:35:06,062 Pa, drago mi je da je sve uspjelo. 709 00:35:06,063 --> 00:35:08,022 Voljela bih da ga mogu uvjeriti ošišati se. 710 00:35:08,023 --> 00:35:09,073 [oboje se smiju] 711 00:35:15,030 --> 00:35:16,080 [Kwan] Hej. 712 00:35:16,823 --> 00:35:17,903 Gdje ti je tata? 713 00:35:17,904 --> 00:35:20,618 Uh, rekao je dr. Bailey sestrama da ga odvedu na skeniranje. 714 00:35:20,619 --> 00:35:22,203 Kakvo skeniranje? 715 00:35:22,204 --> 00:35:25,497 -[muca] Ne znam. - Mislio sam je li se nešto dogodilo? 716 00:35:25,498 --> 00:35:27,292 - Ne mislim tako. -Oh. 717 00:35:28,835 --> 00:35:31,129 [muca] Čekaj, čekaj. Mislite li da je to loše? 718 00:35:31,212 --> 00:35:33,214 Ne, ne, ne, mislim da je u redu. 719 00:35:40,388 --> 00:35:43,183 Oh, dobro. Još si ovdje. Imam nešto za tebe. 720 00:35:50,273 --> 00:35:51,323 sta je ovo 721 00:35:51,324 --> 00:35:53,025 Nekoliko Katienih stvari njezina mama nije uzela. 722 00:35:53,026 --> 00:35:54,646 Samo sam pomislio da bi ih mogao željeti. 723 00:36:05,789 --> 00:36:08,291 - Ne možeš me mrziti zauvijek. -Ne budi tako siguran. 724 00:36:08,958 --> 00:36:11,211 Lucas, žao mi je zbog tvog gubitka. ja� 725 00:36:11,212 --> 00:36:13,545 Bila je tvoja prijateljica. Mogao sam biti osjetljiviji na to. 726 00:36:13,546 --> 00:36:15,882 Kakvo olakšanje. Sada se osjećam mnogo bolje. 727 00:36:17,258 --> 00:36:18,398 Znam da tuguješ. 728 00:36:18,399 --> 00:36:21,095 Tražite objašnjenja i govoreći stvari koje možda ne mislite. 729 00:36:21,096 --> 00:36:22,806 Tko kaže da ne mislim ozbiljno? 730 00:36:22,889 --> 00:36:24,224 [? svira dramatična glazba] 731 00:36:26,434 --> 00:36:27,936 Pusti me na miru. 732 00:36:40,615 --> 00:36:45,245 Hej, mislio sam da ćeš čekati 24 do 48 sati za Quinnov MRCP. 733 00:36:45,328 --> 00:36:48,790 Takav je protokol, ali znaš, toliko je toga prošao. 734 00:36:48,873 --> 00:36:52,711 Mislio sam ako odvod ne radi, bolje znati sada. 735 00:36:53,294 --> 00:36:54,379 kako izgleda 736 00:36:55,255 --> 00:36:57,340 - Žuč se kreće. - Hm. 737 00:36:57,424 --> 00:37:01,511 Nadamo se da će antibiotik ohladiti kolangitis. 738 00:37:01,594 --> 00:37:03,722 [muca] Mislim da smo uspjeli. 739 00:37:04,305 --> 00:37:05,355 Sjajno. 740 00:37:05,390 --> 00:37:09,394 Hm, pa dok te imam, Mogu li vas pitati o laboratorijima gospodina Elmera? 741 00:37:09,477 --> 00:37:10,937 Vidiš li to? 742 00:37:11,604 --> 00:37:16,359 Postoji skupljanje tekućine uz tumor. Što? 743 00:37:16,443 --> 00:37:21,114 Uh� Dobro, je li to krv? Ili curenje žuči? 744 00:37:21,197 --> 00:37:25,201 Nije u susjedstvu sa bilijarnim stablom. 745 00:37:25,827 --> 00:37:27,579 Uh� Oh. 746 00:37:27,662 --> 00:37:31,272 Ne sviđa mi se ovo što vidim jer mogao bi krvariti iz ovog tumora. 747 00:37:31,332 --> 00:37:36,629 U redu, trebamo ponoviti HandH i, uh, koagi i, uh, namjestiti ultrazvuk. 748 00:37:36,713 --> 00:37:39,007 - To je hidrogel. -[zamuckuje] 749 00:37:45,722 --> 00:37:47,307 I kako je dospio tamo? 750 00:37:48,224 --> 00:37:50,226 Ubrizgao sam ga nakon što si otišao. 751 00:37:51,019 --> 00:37:52,520 To je njegova najbolja opcija, 752 00:37:52,521 --> 00:37:54,271 i samo je sjedio tamo u bolnici. 753 00:37:54,272 --> 00:37:59,527 To je njegova najbolja opcija za tebe počiniti zločin nad svojim pacijentom 754 00:37:59,611 --> 00:38:00,904 u mojoj OR? 755 00:38:00,987 --> 00:38:02,864 U redu. Nitko ne mora znati. 756 00:38:02,947 --> 00:38:04,824 Što? Quinn mora znati. 757 00:38:04,908 --> 00:38:09,621 Ne možete staviti eksperimentalni tretman u nečijem tijelu i ne reći im. 758 00:38:13,625 --> 00:38:15,065 [Bailey teško diše] 759 00:38:15,335 --> 00:38:17,754 u redu U redu� [muca] �Mogu mu reći. 760 00:38:17,837 --> 00:38:20,048 [muca] Ne, prestani. Učinili ste dovoljno. 761 00:38:35,647 --> 00:38:37,106 [huffs] 762 00:38:44,864 --> 00:38:46,491 [sirena zavija u daljini] 763 00:38:49,911 --> 00:38:51,830 hej Možemo li razgovarati? 764 00:38:53,665 --> 00:38:55,250 Iris je stvarno draga osoba. 765 00:38:55,251 --> 00:38:59,169 Ona ne zaslužuje imati svoj rođendan upropašten samo zato što sam nestrpljiv. 766 00:38:59,170 --> 00:39:02,090 I činjenica da ti je stalo je dio onoga što mi se sviđa kod tebe. 767 00:39:02,173 --> 00:39:04,801 Pa ako želiš pričekaj do sutra, u redu je. 768 00:39:04,884 --> 00:39:08,734 Ali ako se predomišljate o nama, hoćeš li mi molim te reći? 769 00:39:09,681 --> 00:39:10,731 Završio sam. 770 00:39:11,599 --> 00:39:15,645 Bio si u pravu. Zaslužila je istinu, čak i na njezin rođendan. 771 00:39:17,605 --> 00:39:21,067 Uh. Kako je to prihvatila? 772 00:39:21,150 --> 00:39:23,236 Mm-mmm. To� [ciše zube] �uh� 773 00:39:24,362 --> 00:39:28,074 Pa, trebao bih ostati podalje kat za porođaj neko vrijeme, 774 00:39:28,157 --> 00:39:30,076 -ali sam samac. -Oh? 775 00:39:30,743 --> 00:39:32,203 I želim te izvesti van. 776 00:39:33,913 --> 00:39:35,707 Onda te želim odvesti kući. 777 00:39:38,835 --> 00:39:40,795 Oh, ne. Ja-zamrzavam svoja jajašca. 778 00:39:41,921 --> 00:39:44,382 -U redu? - Pa, ne mogu imati seks. 779 00:39:44,383 --> 00:39:47,301 Budući da može uzrokovati torziju jajnika, što je, znate, kada jajnici- 780 00:39:47,302 --> 00:39:48,352 Znam što je to. 781 00:39:48,386 --> 00:39:52,265 Pa vjerojatno ne bih trebao ići kući s tobom. 782 00:39:52,932 --> 00:39:54,475 Snimimo film i opustimo se. 783 00:39:56,352 --> 00:39:59,564 Mislim pogledati pravi film a zapravo hladiti. 784 00:40:01,274 --> 00:40:02,324 Ja bih to volio. 785 00:40:02,358 --> 00:40:06,112 [Grey] Bez obzira koliko ste udaljeni ili koliko se osjećaš izolirano, 786 00:40:07,030 --> 00:40:08,080 ima nade. 787 00:40:09,365 --> 00:40:11,784 A pomoć je obično bliže nego što mislite. 788 00:40:11,868 --> 00:40:14,954 ? Vrijeme, vrijeme, je li već gotovo? ? 789 00:40:15,038 --> 00:40:19,000 ? Sve dok me ne poželiš zadržati Ali onda ništa nije ostalo? 790 00:40:20,793 --> 00:40:22,879 Prošao je dan i treba mi piće. 791 00:40:22,962 --> 00:40:27,592 A ja samo sjedim ovdje, pa nemam sjediti kraj tog tipa. [smijeh] 792 00:40:28,817 --> 00:40:31,345 Znate što, to je laž. 793 00:40:31,346 --> 00:40:33,722 Ja samo sjedim ovdje jer želim sjediti ovdje, 794 00:40:33,723 --> 00:40:36,559 a ako ti se ne sviđa, možeš se preseliti. 795 00:40:38,061 --> 00:40:39,741 [Grey] Nije uvijek lako pitati. 796 00:40:41,814 --> 00:40:45,818 ? Oh oh oh oh oh? 797 00:40:57,497 --> 00:40:59,290 [Grey] Ali uz malo hrabrosti� 798 00:41:00,959 --> 00:41:03,670 ako pogledaš, naći ćeš što ti treba. 799 00:41:03,753 --> 00:41:05,630 Hvala vam što ste pošli s nama. 800 00:41:05,713 --> 00:41:07,715 Oh, da. Da. Bio je to� 801 00:41:10,009 --> 00:41:11,059 bio je dobar dan. 802 00:41:11,552 --> 00:41:14,639 Pa, izvadili smo slezenu s kompletom prsne cijevi. 803 00:41:14,722 --> 00:41:15,890 [smijeh] 804 00:41:15,974 --> 00:41:19,394 Napravio sam mnogo ludih stvari u mojoj karijeri, posebno s tobom, 805 00:41:19,477 --> 00:41:22,480 ali ovo je bilo… ovo je bilo gore. 806 00:41:25,858 --> 00:41:27,318 Hoćeš li prihvatiti taj posao? 807 00:41:30,238 --> 00:41:31,656 Odbio sam to. 808 00:41:31,739 --> 00:41:35,368 Znaš, bilo je lijepo razmišljati o tome, ali tajming nije pravi. 809 00:41:35,451 --> 00:41:37,870 Oh, hvala Bogu. Mislio sam da ćeš me ostaviti. 810 00:41:37,954 --> 00:41:42,166 Mislim, znaš, ako� da ste prihvatili taj posao, 811 00:41:42,250 --> 00:41:45,545 Morao bih pronaći novi šef traume 812 00:41:45,628 --> 00:41:50,008 i zaposliti ih i trenirajte ih i jednostavno počnite ispočetka. 813 00:41:50,091 --> 00:41:52,427 Da, bila bi gnjavaža. 814 00:41:52,969 --> 00:41:55,096 [Grey] Tvoja obitelj, tvoji prijatelji, 815 00:41:56,014 --> 00:41:57,181 vaša zajednica� 816 00:41:57,265 --> 00:41:59,225 Ipak ću ići tamo jednom mjesečno. 817 00:41:59,308 --> 00:42:01,060 - Samo da pomognem. -Oh. Da. 818 00:42:02,395 --> 00:42:03,980 Smislit ćemo nešto. 819 00:42:06,357 --> 00:42:07,900 [Grey] �podiže te. 820 00:42:07,950 --> 00:42:12,500 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0